English | Deutsch | Español | Français | བོད་ཡིག

༄༅། །ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་བསྟོད་པ། །
Восхваление Богини Маричи (Озер Ченма) [1]

Джигме Лингпа

ཨོཾ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
ОМ ЛХАМО ОЗЕР ЧЕНМА ЛА ЧАКЦЕЛ ЛО
Ом! Почтение богине Маричи;

ཕྱག་འཚལ་བདུད་ཀྱི་བདུད་དགྲ་ཆེན་མོ། །
ЧАКЦЕЛ ДЮ КЬИ ДДЮ ДРА ЧЕНМО
Почтение ей, великой противнице мар!

གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་རྣམ་པར་འཇོམས་མ། །
ЩЕН ГЬИ МИТУБ НАМПАР ДЖОММА
Совершенно неуязвимой, всё-побеждающей,

ཉི་མ་ཟླ་བའི་མདུན་ནས་འགྲོ་ཞིང༌། །
НЬИМА ДАВЕ ДЮН НЕ ДРО ЩИНГ
Ей, путешествующей перед солнцем и луной

ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་རྣམ་པར་སྐྲོད་མ། །
ЧУ СИН ГЬЕЛЦЕН НАМПАР ТРЁМА
И отгоняющей Макарадхваджу, Бога Желания –

ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཙམ་གྱིས། །
КХЬО ЛА СОЛВА ТАБПА ЦАМ ГЬИ
Посредством простого вознесения тебе молитв

དགྲ་ཡི་དཔུང་ནི་རྣམ་པར་ཆོམས་ཤིག །
ДРА ЙИ ПУНГ НИ НАМПАР ЧОМ ЩИГ
Пусть сонмы противодействующих сил будут уничтожены!

བསད་དང་དབྱེ་དང་བསྐྲད་རྨོངས་བྱེར་བས། །
СЕ ДАНГ ЙЕ ДАНГ ТРЕ МОНГ ДЖЕРВЕ
Порази их, раздели их, изгони их, запутай их и рассей их,

ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །
ЧОК ЛЕ НАМГЬЕЛ НГЁДРУБ ЦОЛ ЧИК
И даруй нам сиддхи совершенной победой надо всеми невзгодами!

དུས་འཁྲུགས་གི་འཇིགས་པ་སྐྱོབ་ཕྱིར་རིག་འཛིན་འཇིགས་བྲལ་གླིང་པས་སོ།། །།
Видьядхара Джигме Лингпа написал это, дабы обеспечить защиту от страха в эти бурные времена.

[1] «Озер Ченма» – тибетское имя Маричи.

Источник: In Praise of the Goddess Marici | Lotsawa House