«Что до этого превосходного региона, благословленного превосходным существом,
Пусть собрание победоносных поддерживает это [место];
Пусть мы, духовные ученики, спонтанно и чистым образом рождаемся
На лотосе, благословленном победоносными
В бесчисленных царствах будд.

Сколько бы ни было подобных цветов из пяти драгоценных материалов,
В мириаде царств вселенной во всех десяти направлениях,
Все эти совершенные цветы я подношу божествам.
В этой жизни и во всех жизнях всех, кто меня окружает,
Пусть в этих цветах ярко сияет свет Дхармы;
Пусть победоносные раскроют и напитают их.

Пусть моя собственная жизнь будет подобна лепесткам лотоса –
Чистого и незагрязненного; пусть она достигнет совершенства.
Пусть моя жизнь будет подобна мандале из хрустального стекла –
Совершенно гладкой, очищенной и абсолютно ясной.

Пусть моя жизнь будет подобна золотой ступе –
Пусть станет великим чудом, неустанно-чарующим.
Пусть моя жизнь напоминает мандалу солнца,
Рассеивая мрак без каких-либо концептуальных построений.

Отныне и во всех жизнях
Пусть я, не отлынивая, поддерживаю образцовую жизнь своего учителя.
Пусть освещаю драгоценную жизнь Будды
И, посредством чистого поведения, распространяю её до пределов всех направлений.

Пусть всё будет превосходно в начале, середине и конце;
Пусть о нас всегда заботятся связанные торжественными клятвами;
Ради блага и счастья пусть мы всегда осуществляем шестичастное памятование,
Однонаправленно и не расставаясь с ним».

Когда он вознес эти [благоустремления], Атиша изрек: «Дром, это предельно благоприятно».

Колофон:

«Книга Кадам», глава 11. Перевод с тибетского – геше Тубтен Джинпа. Опубликовано Wisdom Publications как издание «The Book of Kadam». Отрывок приведен как развернутая цитата в ознакомительных целях.

Изображение Дромтонпы XVIII века из цифровой коллекции Himalyan Art, предположительно из цикла, посвященного предшествующим воплощениям Далай-ламы. Подлинник хранится в частной коллекции).