Молитва об исполнении устремлений Его Святейшества Далай-ламы XIV

༈ སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ལམ། །
ТОНГ НЬИ НЬИНГДЖЕ ЗУНГДУ ДЖУКПЕ ЛАМ
Защитник учений и существ Страны Снегов,

ཆེས་ཆེར་གསལ་མཛད་གངས་ཅན་བསྟན་འགྲོའི་མགོན། །
ЧЕ ЧЕР СЕЛДЗЕ ГАНГЧЕН ТЕН ДРЁ ГЁН
Обширно проясняющий путь единства пустотности и сострадания –

ཕྱག་ན་པདྨོ་བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་ལ། །
ЧАК НА ПЕМО ТЕНДЗИН ГЬЯЦО ЛА
Тензин Гьяцо, Падмапани – держащий лотос в руке –

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བཞེད་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག །
СОЛВА ДЕБ СО ЩЕДЁН ЛХЮНДРУБ ШОК
Молю тебя: пусть все твои желания спонтанно исполнятся!

ཅེས་པ་འདི་ནི་སྐྱབས་རྗེ་དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་ རིན་པོ་ཆེ་ནས་གསོལ་འདེབས་མཛད་པ་བཞིན་༧གོང་ས་སྐྱབས་མགོན་མཆོག་གི་ཞལ་གསུང་ བྱིན་རླབས་ཅན་ནོ། །སརྦ་མངྒ་ལམ།།
В соответствии с молитвами, вознесенными Кьябдже Дилго Кхьенце Ринпоче, эти благословенные слова изрек лично Его Святейшество. Сарва мангалам!

Обращение за благословениями:

༈ སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ལམ། །
ТОНГ НЬИ НЬИНГДЖЕ ЗУНГДУ ДЖУКПЕ ЛАМ
Защитник учений и существ Страны Снегов,

ཆེས་ཆེར་གསལ་མཛད་གངས་ཅན་བསྟན་འགྲོའི་མགོན། །
ЧЕ ЧЕР СЕЛДЗЕ ГАНГЧЕН ТЕН ДРЁ ГЁН
Обширно проясняющий путь единства пустотности и сострадания –

ཕྱག་ན་པདྨོ་བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་ལ། །
ЧАК НА ПЕМО ТЕНДЗИН ГЬЯЦО ЛА
Тензин Гьяцо, Падмапани – держащий лотос в руке –

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་ཡིད་དབྱེར་མེད་ཤོག།
СОЛ ВА ДЕБ СО ТУГ ЙИ ЙЕР МЕ ШОГ
Молю тебя: пусть твой ум и мой ум будут нераздельны.

На русский переведено дост. Лобсангом Тенпой, 2017.