English

МА ВЕ ДА МЕ ДРЕН ЧОК ЗЕ ЦАНГ СЕ
Высший прводник с несравненной речью, наследник Шуддходханы;

КХЬЕ ПАР ГАНГ РИ НЬЕН ДУ ШАР ВЕЙ ГЁН
Защитник, проявляющийся как духовный проводник конкретно для страны снегов,

ПАК ЧОК ЩИ ТРО ПЕМА КАРА ДЖЕ
Высший арья, мирный и гневный Владыка Падмакара, –

ДАК СОК ДРО ЛА ЧИН ЛАБ НГЁ ДРУБ ЦОЛ
Прошу, даруйте благословения и сиддхи мне и всем существам.

ЩИ ЙИ НЕ ЛУК КЮН ТУ САНГ ПЁ КХАМ
Основополагающая природа основы – это природа Кунтусангпо,

ТОК ЦОК ТРУЛ ГЬИ ДЖИК МЕ ЛАМ ДУ ЧЕ
Который, ведая волшебную природу понятий, берется за бесстрашный путь.

ДЕ ЧЕН РАНГ САР ЩЕ ПЕЙ ТЕГ ПЕЙ ЦЕ
Высочайшая колесница позволяет восторгу самому расцвести –

ДЗИН КХЕ О СЕЛ ДОР ДЖЕ СОЛ ВА ДЕБ
Молюсь тебе, держатель его Ваджры Ясного Света.

ЦИГ ЧИ ШЕ ДРУБ ТАК КЬИ ГЕ ДЖОНГ ГИ
Поскольку практикующие стали достигать знаков своих «учености» и «достижения» – простых расхожих слов,

ТУБ ТЕН РИН ЧЕН МИНГ ЦАМ ГЬЮР ВА ДИР
Драгоценное учение Будды низведено до простого названия.

ЛХАГ ПАР ГОНГ ЛА ТЕН ДРЁ ПАЛ ДАМ ПАР
Зная это, чтобы поддержать учение и принести благо существам,

ЩАБ ПЕЙ ЮНГ ДРУНГ КХАМ СУ ТЕН ПАР ШОГ
Поставь свои лотосовые стопы прочно, подобно символу вечности.

КЬЯБ СУМ ГЬЯЛ ВА ГЬЯ ЦЁ ЧИН ЛАБ ДАНГ
Силой благословений Трех Драгоценностей и подобных океану Победоносных,

КХЬЕ ПАР ГАНГ ЧЕН ДРО ГЁН САМБХА ВЕ
И, в частности, благословений Падмасамбхавы, Защитника Страны Снегов,

ПАЛ ДЕН ЛА МЕЙ КУ ЦЕ ТЕН ПА ДАНГ
Пусть жизнь достославного Гуру будет устойчивой,

ТУК КЬИ ЩЕ ПА МА ЛЮ ДРУБ ПАР ДЗЁ
И пусть исполнятся все без исключения устремления.

Таким образом, Янгтанг Ринпоче, Кунсанг Джигме Осел Дордже – или, как я шутливо его называю, «кхампа из Сиккима» – тот, кто наделен верой, чистой самаей и великой отвагой. В соответствии с желанием его учеников меня попросили сочинить для него молитву долгой жизни. Пусть эти слова исполнятся так, как написаны.

Я, проповедующий Дхарму бхикшу Шакьямуни, Далай-лама Тензин Гьяцо, написал это в двадцать первый день третьего месяца года железного тигра в 17 рабджунг – 4 мая 2010.

Источник: Long Life Prayer for Kyabje Vajradhara Yangthang Rinpoche