༄༅། །མར་མེའི་སྨོན་ལམ་བཞུགས་སོ།།
Молитва устремления с подношением света

Шабкар Цокдрук Рангдрол

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།
ОМ А: ХУНГ

མར་མེའི་འོད་སྣང་འཇའ་འོད་དུ། །
МАРМЕ О НАНГ ДЖА О ДУ
Пусть свет этой лампады станет радужным светом,

གྱུར་པས་གནམ་ས་བར་སྣང་ཁྱབ། །
ГЬЮРПЕ НАМ СА БАР НАНГ КХЬЯБ
Заполняющим небо, землю и пространство между ними,

ནང་ནས་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་དང་། །
НАНГ НЕ ЧЁПЕ ЛХАМО ДАНГ
И пусть из этого света проявятся богини подношений

གང་འདོད་ལོངས་སྤྱོད་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །
ГАНГ ДЁ ЛОНГЧЁ ДЖУНГ ГЬЮР ЧИК
Вместе с желаемыми дарами и чувственными удовольствиями.

བླ་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །
ЛАМА ЙИДАМ КОНЧОК СУМ
Гуру, избранным божествам и Трем Драгоценностям,

མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས་བཅས་ལ། །
КХАНДРО ЧОКЬОНГ ЦОК ЧЕ ЛА
А также сонмами дакинь и защитников дхармы

དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་ཡི། །
НГЁ ДЖОР ЙИ КЬИ ТРУЛПА ЙИ
Я подношу эту лампаду лучезарной, ясной видимости

སྣང་གསལ་མར་མེ་འདི་འབུལ་ལོ། །
НАНГ СЕЛ МАРМЕ ДИ БЮЛ ЛО
Реальных даров и тех, что представлены умом.

མར་མེ་ཕུལ་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །
МАРМЕ ПЮЛВЕ СЁНАМ КЬИ
Силой заслуг от подношения этого света

མ་རིག་མུན་པ་སངས་བར་ཤོག །
МАРИК МЮНПА САНГВАР ШОК
Пусть будет рассеян мрак неведения!

ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར་ཤོག །
ЛЕ НГЕН ДИК ДРИП ДАКПАР ШОК
Пусть злодеяния, вред и завесы будут полностью очищены!

རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཞི་བར་ཤོག །
КЬЕН НГЕН БАРЧЕ ЩИВАР ШОК
Пусть невзгоды и препятствия будут преодолены!

ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འབར་གྱུར་ཅིག །
ЦЕ ДАНГ СЁНАМ БАР ГЬЮР ЧИК
Пусть моя жизненная сила и заслуга воспылают!

ཉམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་འབར་གྱུར་ཅིག །
НЬЯМ ТОК ЙОНТЕН БАР ГЬЮР ЧИК
Пусть мои качества переживания и реализации воспылают!

སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འབར་གྱུར་ཅིག །
САНГЬЕ ТЕНПА БАР ГЬЮР ЧИК
Пусть буддийские учения долго пылают!

འགྲོ་ལ་བདེ་སྐྱིད་འབར་གྱུར་ཅིག །
ДРО ЛА ДЕКЬИ БАР ГЬЮР ЧИК
И пусть счастье и благополучие пылают по всему миру!

ཅེས་མར་མེའི་སྨོན་ལམ་འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་ཞབས་དཀར་བས་སྦྱར་བའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།
Эту молитву устремления с подношением света сочинил йогин Шабкар. Сарва мангалам.

| Переведено с тибетского на английский Адамом Пирси, 2016. Перевод на русский – дост. Лобсанг Тенпа, 2016.

Источник: Light Offering Prayer | Lotsawa House