༄༅། །ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་བསང་མཆོད་མདོར་བསྡུས་བཞུགས་སོ། །
Краткое подношение очищающего дыма (санг)
Из цикла «Сердечная практика гуру: рассеивание всех препятствий» (Ламе Тукдруб Барче Кюнсел)
Терма, открытое Чокгьюром Лингпой
ཐུན་མོང་རྟེན་འབྲེལ་སྒྲིག་བྱེད་པ༔ ལྷ་རྣམས་མཉེས་པའི་བསང་མཆོད་ནི༔ རྒྱས་པ་གཞན་དུ་ཤེས་པར་བྱ༔ མདོར་བསྡུས་རྒྱུན་གྱི་མཆོད་སྦྱིན་ནི༔ གཙང་མའི་གནས་སུ་སྟེགས་བུའི་ཁར༔ བདུད་རྩི་ཅན་གྱི་ཤིང་སྣའི་མེར༔ རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་དར་ཟབ་དང་༔ བཟའ་བཏུང་གང་འབྱོར་ཕུད་གྱིས་བྲན༔
Что до подношения очищающего дыма, благодаря которому собираются все обыденные благоприятные обстоятельства༔, а всем божествам приносится радость,༔ его развернутую версию следует осваивать по другим источникам.༔ Если же говорить о кратком ежедневном подношении и даянии,༔ в чистом месте на приподнятой платформе༔ нужно помещать в костер из различных видов дерева, полных нектара༔ наилучшую часть любых самоцветов, зерен, лекарственных субстанций, шелков༔, пищи и напитков, которые вы можете найти.༔
ཀྱེ༔ སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་སྤྲོས་བྲལ་དབྱིངས༔
КЬЕ༔ КЬЕМЕ КАДАК ТРËДРЕЛ ЙИНГ༔
КЬЕ! Нерожденное, изначально чистое основополагающее пространство, свободное от построений༔
འགག་མེད་ལྷུན་གྲུབ་འོད་ལྔར་ཤར༔
ГАКМЕ ЛХЮНДРУБ О НГАР ШАР༔
Проявляется как пятицветный свет беспрепятственного спонтанного присутствия.༔
རྩོལ་མེད་ཐུགས་རྗེའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལས༔
ЦËЛМЕ ТУКДЖЕ ГЬЮТРУЛ ЛЕ༔
Из иллюзорного отображения свободного от усилий сострадания,
སྲིད་ཞི་ཅིར་ཡང་སྣང་བའི་མགྲོན༔
СИ ЩИ ЧИР ЯНГ НАНГВЕ ДРËН
О вы, все существа сансары и нирваны, проявляющиеся в абсолютно любых формах,༔ –
མཆོད་སྦྱིན་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ན༔
ЧËДЖИНГ НЕ ДИР ЧЕНДРЕН НА
Когда мы приглашаем вас в это место, где совершаются подношения и акты даяния,༔
མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་ཤར་བ་བཞིན༔
КХА ЛА ДЖАЦËН ШАРВА ЩИН༔
Просим, явитесь, подобно проявляющейся в небе радуге!༔
སྐད་ཅིག་ཡུད་ཀྱིས་གཤེགས་ནས་ཀྱང་
КЕ ЧИК ЮКИ ШЕК НЕ КЬЯНГ༔
Просим, немедленно явитесь сюда༔
རང་རང་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས༔
РАНГ РАНГ ГЬЕПЕ ДЕН ЛА ЩУК
И восседайте на любых сидениях, которые вам по нраву!༔
སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ
САРВА САМАЯ ДЗА ДЗА༔
Сарва самая джа: джа:༔
རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔
РАМ ЯМ КХАМ༔
Рам ям кхам.༔
ཆོས་ཀུན་སྒྱུ་མར་རིག་པའི་མདངས༔
ЧË КЮН ГЬЮМАР РИКПЕ ДАНГ༔
Все явления есть иллюзорная светозарность осознавания.༔
ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་མེ་རླུང་ཆུས༔
ЙЕШЕ ЧЕНПË МЕ ЛУНГ ЧУ༔
Огонь, ветер и вода великой пробужденности༔
མི་གཙང་འཁྲུལ་པའི་བག་ཆགས་ཀུན༔
МИ ЦАНГ ТРЮЛПЕ БАКЧАК КЮН༔
Сжигают, рассеивают и смывают все нечистые, помраченные привычные склонности༔
བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས་ནས་སྟོང་པར་སྦྱངས༔
СЕК ТОР ТРЮ НЕ ТОНГПАР ДЖАНГ༔
И очищают их, обращая в пустотность.༔
སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡུམ་ལྔའི་དབྱིངས༔
ТОНГПЕ НГАНГ ЛЕ ЮМ НГЕ ЙИНГ༔
В состоянии пустотности находится основополагающее пространство пяти супруг,༔
ཡོངས་རྫོགས་བསང་གི་མཆོད་སྤྲིན་ལས༔
ЙОНГДЗОК САНГ ГИ ЧËТРИН ЛЕ༔
В котором совершенное облако очищающих подношений
བླ་ན་མེད་པའི་འདོད་ཡོན་གཏེར༔
ЛАНАМПЕ ДОЙОН ТЕР༔
Становится драгоценным облаком непревзойденных чувственных удовольствий༔
ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྤྲིན་དུ་གྱུར༔
НАМКХА ДЗË КЬИ ТРИН ДУ ГЬЮР༔
Заполняющим сокровищницу пространства.༔
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔
ОМ А: ХУМ༔
Ом а: хум.
རང་བྱུང་སྟོང་གསལ་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔
РАНГДЖУНГ ТОНГ СЕЛ О КЬИ КЬИЛКХОР ДУ༔
В самовозникающей светоносной мандале пустотной ясности༔
འབར་བ་མེ་ཡི་བདུད་རྩི་ཅན་གྱི་ཤིང་༔
БАРВА МЕ ЙИ ДЮЦИ ЧЕН ГЬИ ЩИНГ༔
Пылает огонь из полного нектара дерева.༔
འདོད་ཡོན་མཁོ་རྒུ་བསྲེགས་པའི་དུ་བ་ལས༔
ДО ЙОН КХОГУ СЕКПЕ ДУ ВА ЛЕ༔
Из дыма всех желаемых чувственных удовольствий༔
ལྷ་རྫས་ཉེར་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་ཆར་དུ་འབེབས༔
ЛХА ДЗЕ НЬЕРЧË НАЦОК ЧАР ДУ БЕП༔
Проливается дождь бесчисленных божественных подношений.༔
གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་སྤྲིན་བཞིན་གཏིབས༔
ЗУК ДРА ДРИ РО РЕКДЖА ТРИН ЩИН ТИП༔
Формы, звуки, запахи, вкусы и тактильные текстуры собираются подобно облакам,༔
བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན༔
ТАШИ ДЗЕ ТАК ГЬЕЛСИ РИНЧЕН ДЮН༔
Благоприятные субстанции и знаки, семь царских атрибутов,༔
བཟའ་བཏུང་གོས་རྒྱན་འབྲུ་སྨན་བཞོན་པ་སོགས༔
ЗАК ТУНГ ГË ГЬЕН ДРУ МЕН ЩËНПА СОК༔
Пища, питье, одежда, украшения, зерно, лекарства, скакуны и тому подобное—༔
སྲིད་དང་ཞི་བའི་ལོངས་སྤྱོད་མཐའ་ཡས་པ༔
СИ ДАНГ ЩИВЕ ЛОНГЧË ТАЙЕПА༔
Обширное, неистощимое облако подношений Самантабхадры༔
མི་ཟད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་ཆེ༔
МИ ЗЕ КЮНТУ САНГПË ЧËТРИН ЧЕ༔
Все бесконечные объекты наслаждения в сансаре и нирване༔
ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་རྒྱས་པར་གང་བ་འདིས༔
НАМКХЕ КХАМ КЮН ГЬЕПАР ГАНГВА ДИ༔
Полностью заполняют полноту пространства.༔
བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་བཟུང་བའི་གནས༔
ДЖАНГЧУБ БАРДУ КЬЯБ СУ СУНГВЕ НЕ༔
Источники, к которым мы обращаемся за прибежищем вплоть до пробуждения—༔
བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་རྣམ་གསུམ་བསང་༔
ЛУ МЕ КОНЧОК РИНЧЕН НАМ СУМ САНГ༔
Безобманные драгоценные Три Драгоценности– примите это очищающее подношение!༔
བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་ཀུན་གྱི་བདག༔
ДЖИНЛАБ НГËДРУБ ТРИНЛЕ КЮН ГЬИ ДАК༔
Владыки всех благословений, сиддхи и активностей—༔
བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་བསང་༔
ЛАМА ЙИДАМ КХАНДРО ЦОК НАМ САНГ༔
Сонмы гуру, йидамов и дакини—примите это очищающее подношение!༔
ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་པའི༔
ЛЕК НЬЕ ТАНГ ДЗИН ДАМЦИК ДЖЕ ЧËПЕ༔
Надзирающие над благим и дурным в соответствии с самаями–༔
ཕྱི་ནང་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་བསང་༔
ЧИ НАНГ КАСУНГ ДАМЧЕН ГЬЯЦО САНГ༔
Океаны связанных обетами внешних и внутренних защитников Дхармы, примите это очищающее подношение!༔
དབུལ་བའི་གདུང་སེལ་འདོད་རྒུའི་ཆར་ཆེན་འབེབས༔
УЛВЕ ДУНГ СЕЛ ДËГЮ ЧАР ЧЕН БЕБ༔
Якши, боги богатств и владыки сокровищ—༔
གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་བྱེ་བ་བསང་༔
НËДЖИН НОРЛХА ТЕРДАК ДЖЕВА САНГ༔
Вы, рассеивающие несчастья и проливающие дождь всего желаемого, примите это очищающее подношение!༔
ཕན་གནོད་མཐུ་ལྡན་རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ཀྱིས་འགྲོ༔
ПХЕН НË ТУДЕН ДЗУТРЮЛ ШУК КЬИ ДРО༔
Сонмы призраков вселенной из тысячи в третьей степени миров—༔
སྟོང་གསུམ་སྲིད་པའི་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་བསང་༔
ТОНГ СУМ СИПЕ ДЖУНГПË ЦОК НАМ САНГ༔
Вы, способные приносить пользу или причинять вред и движущиеся с помощью чудесных сил, примите это очищающее подношение!༔
ཁྱད་པར་འཛམ་གླིང་བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་གཉེན༔
КХЬЕПАР ДЗАМЛИНГ БË КХАМ КЬОНГВЕ НЬЕН༔
В частности, защитники земли Тибета, что в Джамбудвипе:༔
དཀར་ཕྱོགས་ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་འཁོར་བཅས་བསང་༔
КАРЧОК ЛХА ЛУ ЩИДАК КХОР ЧЕ САНГ༔
Добродетельные боги, наги, местные божества и вся их свита, примите это очищающее подношение!༔
རྗེ་ཡི་མགུར་ལྷ་འབངས་ཀྱི་སྐྱེས་ལྷ་དང་༔
ДЖЕ ЙИ ГУРЛХА БАНГ КЬИ КЬЕЛХА ДАНГ༔
Божества гур царей, божества рождения людей,༔
སྲིད་པ་ཆགས་པའི་ལྷ་རབས་ཐམས་ཅད་བསང་༔
СИПА ЧАКПЕ ЛХА РАБ ТАМЧЕ САНГ༔
И божества формирования миров—примите это очищающее подношение.༔
བོད་ཡུལ་ཞིང་སྐྱོང་གཙོ་མོ་སྨན་བཙུན་མ༔
БОЮЛ ЩИНГ КЬОНГ ЦОМО МЕНЦЮНМА༔
Основные защитники земли Тибета, пять сестер Менцунма
མཆེད་ལྔ་སྤྲུལ་པ་ཡང་འཁོར་བཅས་པ་བསང་༔
ЧЕ НГА ТРЮЛПА ЯНГ КХОР ЧЕПА САНГ༔
Со своими эманациями и свитой, примите это очищающее подношение!༔
ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་སྤར་སྨེའི་བདག་པོ་སོགས༔
ЛОДА ЩАК ДЮ ПАРМЕ ДАКПО СОК༔
Владыки лет, месяцев, дней и времени, астрологических квадратов и триграмм [1]—༔
གཙུག་ལག་འབྱུང་བའི་ལྷ་རབས་ཐམས་ཅད་བསང་༔|
ЦУКЛАК ДЖУНГВЕ ЛХА РАБ ТАМЧЕ САНГ༔
Все боги наук, связанных с элементами, примите это очищающее подношение!༔
ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དང་འཕྲལ་དུ་འགོ་བའི་ལྷ༔
ЛХЕНЧИК КЬЕ ДАНГ ТРЕЛ ДУ ГОВЕ ЛХА༔
Вместерожденные и временно назначенные божества—༔
མཐུན་རྐྱེན་སྤེལ་བའི་དགྲ་བླའི་ཚོགས་རྣམས་བསང་༔
ТЮН КЬЕН ПЕЛВЕ ДРАЛЕ ЦОК НАМ САНГ༔
Духи-защитники, увеличивающее благоприятствующие обстоятельства, примите это очищающее подношение!༔
གཉུག་མར་གནས་དང་གློ་བུར་ལྷགས་པ་ཡི༔
НЬЮКМАР НЕ ТАНГ ЛОБУР ЛХАКПА ЙИ༔
Неблаприятствующие, препятствующие кармические кредиторы༔
འགལ་རྐྱེན་བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་ཐམས་ཅད་བསང་༔
ГЕЛ КЬЕН ГЕК РИК ЛЕНЧАК ТАМЧЕ САНГ༔
Присутствующие всегда или появляющиеся внезапно, посвящаю вам это очищающее подношение.༔
ཚེ་རབས་སྔོན་ནས་མ་གྱུར་སྙིང་རྗེའི་ཡུལ༔
ЦЕРАП НГË НЕ МАГЬЮР НЬИНГДЖЕ ЮЛ༔
Наши матери из прошлых жизней, объект сострадания,༔
ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་རིགས་དྲུག་མགྲོན་ཀུན་བསང་༔
КХАМ СУМ СИ СУМ РИК ДРУК ДРËН КЮН САНГ༔
Гости шести классов в трех царствах и на трех уровнях, к вам обращаю это очищающее подношение!༔
མདོར་ན་ཕྱི་སྣོད་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཞིང་༔
ДОРНА ЧИНË ДАКПА РАБДЖАМ ЩИНГ༔
Вкратце, внешняя среда очищена в качестве беспредельных чистых земель,༔
མི་ཟད་འདོད་ཡོན་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་བསང་༔
МИЗЕ ДОЙОН ГЬЕН ГЬИ КХОРЛОР САНГ༔
В качестве украшающего колеса неистощимых чувственных удовольствий.༔
ནང་བཅུད་འགྲོ་ཀུན་རྩ་གསུམ་ཕྱག་རྒྱའི་ལྷ༔
НАНГ ЧЮ ДРО КЮН ЦА СУМ ЧАК ГЬЕ ЛХА༔
Населяющие эту среду—все существа—очищены в качестве божеств мудры Трех Корней,༔
དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་ཆེན་པོར་བསང་༔
ЙИНГ ДАНГ ЙЕШЕ ЙЕРМЕ ЧЕНПОР САНГ༔
В качестве великой нераздельности основополагающего пространства и пробужденности.༔
བསང་ངོ་བདུད་རྩི་ཤིང་གི་དུད་པས་བསང་༔
САНГ НГО ДЮЦИ ЩИНГ ГИ ДЮПЕ САНГ༔
Очищены! Очищены дымом от полного нектара дерева—༔
ཉམས་གྲིབ་མི་གཙང་ཐམས་ཅད་དག་གྱུར་ཅིག༔
НЬЯМ ДРИП МИ ЦАНГ ТАМЧЕ ДАК ГЬЮР ЧИК
Пусть все загрязнения-скверны от нарушения самай будут очищены!༔
མཆོད་དོ་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་གྱིས་མཆོད༔
ЧËДО ДОЙОН ГЬЯЦË ТРИ ГЬИ ЧË༔
Поднесено! Подносим облака океана чувственных удовольствий—
མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ༔
ЧОК ТЮН НГОДРУБ ЛЕ ЩИ ТРИНЛЕ ЧËЛ
Даруйте высшие и обычные сиддхи, осуществите четыре активности!༔
དཀོན་མཆོག་སྲིད་ཞུའི་མགྲོན་རྣམས་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད༔
КОНЧОК СИ ЩУ ДРËН НАМ ПЮ КЬИ ЧË༔
Подношу наилучшую часть Трем Драгоценностям, почетным гостям.༔
བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་ཐུགས་རྗེའི་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད༔
ДЖИНЛАБ ВАНГ КУР ТУКДЖЕ СИДЖИН КЬЕ༔
Даруйте благословения и посвящение! Пусть воссияет великолепие сострадания!༔
མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་མགྲོན་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔
ГËНПО ЙОНТЕН ДРËН НАМ ТУКДАМ КАНГ༔
Пусть будут восполнены священные узы с защитниками, гостями, наделенными особыми качествами!༔
བར་ཆད་ཀུན་སེལ་མཐུན་རྐྱེན་ལེགས་ཚོགས་སྤེལ༔
БАРЧЕ КЮН СЕЛ ТЮН КЬЕН ЛЕК ЦОК ПЕЛ༔
Рассейте все препятствия, и пусть возрастают благоприятные обстоятельства и всё превосходное!༔
བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་མགྲོན་རྣམས་ཡོངས་ལ་བསྔོ༔
ГЕК РИК ЛЕНЧАК ДРËН НАМ ЙОНГ ЛА НГО
Полностью посвящаю [благое] классам препятствующих, гостям, с которыми нас связывают кармические долги.༔
མཉེས་ཤིང་ཚིམ་ནས་ཕན་བདེའི་བསམ་སྦྱོར་སྒྲུབས༔
НЬЕ ЩИНГ ЦИМ НЕ ПЕНДЕ САМ ДЖОР ДРУБ༔
Порадовавшись и удовлетворившись, помогите нам реализовать все наши благотворные планы и действия!༔
རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་ཀུན་ཁྱབ་པར་སྦྱིན༔
РИК ДРУК НЬИНГДЖЕ ДРËН КЮН КХЬЕПАР ДЖИН༔
Совершаю акт даяния всем шести классам, всем гостям, являющимся объектами сострадания.༔
སྡུག་བསྔལ་ཀུན་བྲལ་བདེ་དང་ལྡན་པར་ཤོག༔
ДУКНГЕЛ КЮН ДРЕЛ ДЕ ДАНГ ДЕНПАР ШОК༔
Пусть они будут свободны от всех страданий и обладают счастьем!༔
བཀྲ་ཤིས་སྐྱིད་ཅིང་དགེ་བའི་གནས་འདི་རུ༔
ТАШИ КЬИ ЧИНГ ГЕВЕ НЕ ДИРУ༔
В этом благоприятном, радостном и добродетельном месте༔
བདུད་རྩི་བསང་གི་མཆོད་སྦྱིན་བགྱིས་པ་ཡིས༔
ДЮЦИ САНГ ГИ ЧËДЖИН ГЬИПА ЙИ༔
Благодаря этому подношению и даянию очищающей амриты༔
འཁོར་འདས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔
КХОРДЕ ЧОК ЧЮ ЩИНГ КХАМ РАБДЖАМ КЬИ༔
Да будут притянуты все виды удачи и всё превосходное, что относится к миру и существам༔
སྣོད་བཅུད་ཕྱྭ་གཡང་ལེགས་ཚོགས་དབང་དུ་འདུས༔
НËЧЮ ЧАЯНГ ЛЕК ЦОК ВАНГ ДУ ДЮ༔
Сансары, нирваны и безграничных чистых земель десяти направлений!༔
ཉིན་གསུམ་བཀྲ་ཤིས་ཉི་མའི་འོད་བཞིན་འབར༔
НЬИН СУМ ТАШИ НЬИМЕ О ЩИН БАР༔
Пусть три части дня пылают благоприятствованием, словно сияющее солнце!༔
མཚན་གསུམ་བཀྲ་ཤིས་ཟླ་བའི་མདངས་ལྟར་གསལ༔
ЦЕН СУМ ТАШИ ДАВЕ ДАНГ ТАР СЕЛ༔
Пусть три части ночи лучатся благоприятствованием подобно сияющей луне!༔
ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཤིང་༔
НЬИН ЦЕН КЮН ТУ ТАШИ ДЕЛЕК ЩИНГ༔
И днем, и ночью пусть все будет благоприятным, полным блаженства и превосходным,༔
ཕུན་ཚོགས་རྟེན་འབྲེལ་དགེ་མཚན་ལྷུན་འགྲུབ་ཤོག༔
ПХУН ЦОК ТЕНДРЕЛ ГЕЦЕН ЛХУНДРУБ ШОК༔
И пусть мгновенно проявится изобилие благоприятствования и добродетельных знаков!༔
དེ་ལྟར་རྒྱུན་དང་ཁྱད་པར་དུ༔ ཆོས་དང་འཇིག་རྟེན་བྱ་བ་ནི༔ རྔམ་ཆེན་ལས་ལ་འཇུག་པའི་ཚེ༔ རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིག་ཕྱིར་འདི་བྱས་ན༔ ཉམས་གྲིབ་མི་མཐུན་ཐམས་ཅད་ཞི༔ མཐུན་རྐྱེན་ལེགས་ཚོགས་འབད་མེད་རྒྱས༔ ལོ་ལེགས་ཕྱུགས་འཕེལ་མི་བརྒྱུད་དར༔ ཆོས་བརྒྱུད་རིང་ཞིང་དབུ་འཕང་མཐོ༔ སྣོད་བཅུད་ལེགས་ཚོགས་དབང་དུ་འདུ༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་འབྱུང་༔ མཐར་ཐུག་བསོད་ནམས་ཚོགས་རྫོགས་པས༔ མཆོག་གི་ཡེ་ཤེས་རྩོལ་མེད་འཆར༔ དེ་ཕྱིར་གདམས་པ་ཟབ་མོ་འདི༔ ཐུན་མོང་ཀུན་ལ་གཅེས་པར་ཟུངས༔
Если выполнять эту практику ежедневно, и, в частности༔, для создания благоприятных обстоятельств в начале важных༔ дхармических и светских деяний,༔ все загрязнения со стороны нарушения самай и неблагоприятствующих факторов будут усмирены.༔ Благоприятствующие обстоятельства и превосходные факторы без усилий возрастут.༔ Урожаи будут изобильными, скот будет разрастаться, а семейные линии расцветать.༔ Дхармическая линия передачи будет длительное время сохраняться, возвышаясь,༔ а превосходные аспекты мира и существ будут привлечены.༔ Пребудет изобилие благоприятствования, счастья и великолепия.༔ Посему эти глубинные наставления༔ следует ценить всем.༔
ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།
Самая.༔ Печать. Печать. Печать.༔ Пусть добродетель и совершенство возрастают!
Перевод с тибетского – Lhasey Lotsawa Translations, март 2019 (перевод выполнили Лора Дейнти и Ориан Шерап Лхамо). Перевод на русский – Лобсанг Тенпа, 2024.
[1] Астрологические квадраты (пар) и триграммы (ме), применяемые в Тибете, соответствуют определенным схемам в натальных картах и связанным с ними методам прорицания в китайской астрологии.
Источник: The Concise Cleansing Offering (Sang) | Samye Translations
Архив Дхармаракшиты 