English | བོད་ཡིག

༄༅། །སེ་ར་མཁའ་འགྲོར་གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ་ནི།
Краткая молитва к Сера Кхандро

Сера Кхандро

སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་ཝཱ་ར་ཧཱི།
КУ СУМ КХАНДРЁ ЦОМО ВАРАХИ
Главная из всех дакинь трех кай – Ваджраварахи,

ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུར་བཞེངས་རྣལ་འབྱོར་མ།
ЙЕШЕ ГЬЮРМЕ КУР ЩЕНГ НАЛДЖОР МА
Проявляющаяся в волшебной форме мудрости в качестве йогини,

ཀུན་བཟང་ཆོས་ཉིད་དབང་མོར་གསོལ་བ་འདེབས།
КЮНСАНГ ЧОНЬИ ВАНГМОР СОЛВА ДЕП
Кюнсанг Чоньи Вангмо – тебе молюсь!

འདི་ཕྱི་བར་གསུམ་འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་སྟེ།
ДИ ЧИ БАР СУМ ДРАЛМЕ ДЖЕ СУНГ ТЕ
Нераздельно держи нас в этой жизни, будущих жизнях и в бардо,

འོད་གསལ་གནས་ལུགས་རྟོགས་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས།
ОСАЛ НЕЛУК ТОКПА ТАР ЧИН НЕ
И пусть мы доведем до совершенства реализацию светоносности, основополагающей природы,

ཀ་དག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཤོག
КАДАК КЮНТУ ЗАНГПОР ДЖАНГ ЧУБ ШОК
И тем самым пробудимся как Самантабхадра в изначальной чистоте!

ཅེས་པའང་དབུས་མོ་བདེ་སྐྱོང་དབང་མོས་བྲིས་པ་དགེ།
Сочинение женщины из Центрального Тибета, Декьонг Вангмо. Пусть будет добродетель!

С тибетского на английский переведено Кристиной Монсон.

Источник: A Brief Prayer to Sera Khandro | Lotsawa House